La fille de mon peuple, 12-13-14-15

 La parte conclusiva 

de La fille de mon peuple

12

je le touche avec ma main ouverte le ravissement

et le stigmate sur son visage et elle éprouve

le plaisir de l’amour

la chaleur entière de sa respiration

et la peau de pêche, le regard

qui s’est posé sur moi, son regard

à l’horizon qui s’éclaire de plus en plus

à quinze sous dans une région où la lumière

baignera tout, à une heure propice, celle-là

qui vide les plages, un peu après le midi

13

i punti in cui bisogna abituarsi alla

rarefazione dell’aria attorno a questi

piccoli pianeti un po’ verdi in cui

lo sguardo pesa e quando sembra che

lei tenga la veste in mano

e il corpo non ha ancora ritrovato la sua

pesantezza un breve istante dura al risveglio

in cui c’è ancora tutta la grazia di questa

leggerezza notturna, e le onde della febbre

né le luci dell’amore non hanno ancora

percepito l’oscurità del corpo

14

la primitiva temporale mezzogiorno

attestata dal fatto che questo

vestito la Gigolette se l’è messo

per questo momento e non certo per fare

colazione come dice Barthes

non può essere scomposta per intero

e che quindi tolte le mutande

non si può scendere oltre

il sistema della moda è fatalmente più grossolano

di quello della lingua

per questo il poeta è il centro del suo gnomone

che nel suo perfetto candore si lascia spogliare

di sete, di velluti, di pesche, fino al pelo

che è la primitiva da non scomporre più

quando la potenza del cazzo

è alla verticale dello splendore

e nella strettezza del giardino fa del mullar[1]

come se fosse al mulino o al mare

15

le mutande sono patafisiche alla sua età

anche perché non è anoressica

nell’orbita di questo stupore

un po’ situazionista forma eroica

di una cintura, o di un elastico

per quanto siano i generi

che tengano teso l’esprit bagnato

come quelli di Lol non sappiamo di che tipo siano

ma come in Lol[2] le mutande sono

come l’abito che indossa che le prende

il corpo da presso e le dona maggiormente

questa quieta ripidezza da collegiale cresciuta[3]

questo c’è sotto le dita che le toccano

la pesca e la leggera stimmata del desiderio

questo ciunno di collegiale fattasi grande

stupefatto e biondo, bagnato e palpitante

che si lascia toccare con il meridiano

su cui sta l’orizzonte a quindici sotto,

la pêche à quinze sous, tra seta e velluto

un po’ patafisica un po’ situazionista

un po’ attonita un po’ banalmente artificiale

un peu niaise pêche à quinze sous

1 Cfr.V.S.Gaudio, Aurélia Steiner 2, © 2005.

2 Si tratta di Lol Valérie Stein: cfr. Marguerite Duras, Le ravissement de Lol V.Stein, Gallimard 1964.

3 Ma questa certezza di “pensionnaire grandie” può essere anche quella di Kathy Goolsbee, la “ragazza gagliarda”, con le gambe lunghe, “une grande gigue”, una perticona, appunto, la figlia dl fornaio di Hazleton in Pennsylvania, la rossa lentigginosa, il bel pescione, il bel percocone, che Sabbath pêche , da quel “gran pescatore” che è, per l’anno scolastico 1989-90: cfr. Philip Roth, Il teatro di Sabbath[1995], trad.it.Einaudi Torino 1999, in particolare cfr. la Parte Seconda, Essere o non essere, nello specifico vedi pag.193 della edizione Tascabili 2004.

Da pêche(pesca) a pêche(pesca, il pescare, arte del pescare), o da peach(pesca) a pigeon(il colombo, ma anche il merlo, il minchione)si arriva senza fare molta strada alla patente essenza ottusa del “piccione”(cfr. «pigeonne”, colomba, o “pigeonneau”, piccioncino,merletto), che è voce dialettale meridionale,   in uso in particolare nella Calabria del nord: “Piccione.Meridione.Il termine(accr.=Picciunazzo;Piccionazzo) deriva dall’inglese Peach[pi:tch] che ha come significati: 1.(bot.)pesca; 2.(fam.)ragazza graziosa;bellezza. Si può pensare anche ad una aggiunta locale a Pi:tch:ciunno(cioè:”conno”) che dà origine al termine figurativo Piccione di Pitch + ciunno: cioè: pesca/conno e bella/figa.

Evidentemente l’elaborazione è avvenuta in ambito italo-americano, o nelle terre dell’emigrazione o nelle nostre terre dopo lo sbarco degli alleati anglo-americani. Da non dimenticare che la pesca, o a Palermo il varcocu(vedi), che può essere sia l’albicocca che il percoco, designa l’organo sessuale femminile”: Dizionario delle “parole proibite” nei dialetti e nei gerghi, in: V.S.Gaudio, Il Kamasutra della Mabrucca. Elogio e Pragmatica dell’amore dialettale,©1998. Vedi anche, nello stesso, Varcocu:”Palermo.Letteralmente “Albicocca”:il conno. Notare come il superlativo Varcuconu sia composto da Varcu(=il varco) e da Conu(=il conno), oppuri si formi grazie alla contrazione di Varcocu+conu, che comprende sia l’ “albicocca” che il “varco del conno”. Tralasciando le strette implicazioni fonologiche tra pécheuse, “peccatrice”, e pêcheuse,”pescatrice”; o la pêcheté  che ha sempre una qualche affinità con la pigeonnerie:cfr. “’a pircocherìa” vs “’a piccionerìa” della Calabria Nord-est.

Nel caso di Kathy Goolsbee, nell’inventario dei generi, tra i pantaloni di cui al numero 42 del corpus barthesiano, i jeans andrebbero connessi[con le varianti della chiusura(XVIII), della fissatura(XIX) e della flessione(XX)] alle mutande, che[con le varianti della morbidezza(IX) e dell’accostamento(VI)] marcherebbero la “primitiva temporale” come unità usuale disposta dal “fantasma irreprimibile” nell’erotica relazionale di Kathy e Sabbath: cfr. la conversazione telefonica segretamente registrata da entrambi, in particolare a pagg. 200-201 dell’edizione tascabile citata. Questa concatenazione del genere numero 42 con le mutande riflette le varianti all’abito usuale della fille de mon peuple e di Lol V. Stein e, consecutivamente, riflette le varianti al loro esprit bagnato e alla fissatura con cui i jeans “chiuderebbero” la flessione erotica dei due personaggi(flessione che, va da sé, quando al prossimo passaggio la fille de mon peuple indosserà i jeans –cfr. nota 1 in La fille de mon peuple, 1– al culmine della libido nel suo jour de pêche, sarà tutta virtualizzata nella vogata o nella palata di cui alla 11 dei 40 modi du Clergé de France, ovvero la posizione fantasmata in cui lei vorrà togliere la schiuma all’amore del poeta).

 da:

 La fille de mon peuple

pêche à quinze sous

e le mutande de Lol V.Stein