¨ Sutta (vedico: s ū tra; letteralmente: filo * ) del linguaggio conveniente del Sublime Prefetto ** Mia Nonna dello Zen così ha udito: una volta dimorava il Sublime Prefetto presso la Basilica di Sant’Antonio, nel codice catastale di Padua. E il Sublime così parlò: “Quattro caratteristiche, o mio bhikkh ū *** , dirigente dell’area del decreto di espulsione e dell’accoglienza e dirigente anche dell’area degli enti locali e delle cartelle esattoriali e dei fuochi d’artificio fatti come Buddho vuole ogni qualvolta che ad esempio si dica “cazzo di Buddha” o anche “alla madosca” o “gaudiosissimo pelo”, deve avere il linguaggio conveniente, non sconveniente, irreprensibile, incensurabile dagli intercettatori; quali quattro? Ecco, o mio dirigente che ha distrutto le macchie: un dirigente d’area parla proprio un linguaggio conveniente, non sconveniente, un linguaggio conforme alla Dottrina del Governo, non in contrasto con essa, un linguaggio gradevole, non sgradevole, un lin...
Un peruviano iperpoliglotta nell'arcipelago del mistero del Gaudio.
Un ricercatore di acquisizione del linguaggio descrive la sua domanda di base come "Come faccio ad avere un pensiero dalla mia mente al tuo?"
Illustrazione di Oliver Munday; fotografia di origine da Universal History Archive / Getty (volto)
Lo scorso maggio, Luis Miguel Rojas-Berscia, candidato di dottorato al Max Planck Institute for Psycholinguistics, nella città olandese di Nijmegen, è volato a Malta per una settimana per imparare il maltese. Aveva un pesante libro di grammatica nel suo zaino, ma non aveva intenzione di aprirlo a meno che non fosse costretto a farlo. "Lo faremo come farei in Amazzonia", mi disse riferendosi al suo lavoro sul campo come linguista. Il nostro piano era per me di osservare come andava a imparare una nuova lingua, iniziando con "ciao" e "grazie".
Rojas-Berscia è un peruviano di ventisette anni con una faccia da bambino e capelli scuri e appuntiti. Un amico gli aveva regalato un nuovo paio di orecchini, che indossava a Malta con canottiere funky e una collana a catena. Sembrava un qualsiasi altro giovane turista rilassato, tranne che per l'intensa concentrazione - tutti i sensi armati - con i quali si esibisce in un nuovo ambiente. La linguistica è una disciplina formidabilmente cerebrale. In una conferenza a Nijmegen che aveva preceduto il nostro viaggio a Malta, c'erano articoli sulle "somiglianze anatomiche negli apparati fonatori di esseri umani e foche portuali" e "memoria dichiarativa dell'ippocampo-dipendente", insieme ad un'analisi neuropsicologica del discorso e dell'elaborazione del suono nel cervello dei beatboxers. Il dottorato di Rojas-Berscia la ricerca, con il popolo Shawi della foresta pluviale peruviana, non coinvolge dati fMRI o modelli di computer, ma è ancora arcano per un laico. "Sto sviluppando una teoria del cambiamento del linguaggio chiamata l'approccio al flusso", ha spiegato una sera, in una locanda di campagna fuori città, oltre il deliziosopannenkoeken (pancakes) che sono una specialità locale. "Un flusso è un dinamismo che coinvolge un fatto sociale e un impatto, sia dal punto di vista funzionale che formale, nelle competenze linguistiche".
La competenza linguistica, come accade, fu oggetto del mio stesso interesse in Rojas-Berscia. È un iperpolito, con un comando di ventidue lingue viventi (spagnolo, italiano, piemontese, inglese, mandarino, francese, esperanto, portoghese, rumeno, quechua, shawi, aymara, tedesco, olandese, catalano, russo, cinese hakka, Giapponese, coreano, guarani, farsi e serbo), tredici dei quali parla correntemente. Conosce anche sei lingue classiche o in via di estinzione: latino, greco antico, ebraico biblico, Shiwilu, Muniche e selk'nam, una lingua indigena della Terra del Fuoco, che è stata oggetto della tesi del suo maestro. Abbiamo contattato per la prima volta tre anni fa, quando stavo scrivendo di un giovane cileno che si faceva chiamare l'ultimo oratore superstite di Selk'nam. Come si può verificare una simile richiesta? Quasi solo, si è scoperto, da Rojas-Berscia.
Le imprese superlative hanno sempre entusiasmato i mortali in media, in parte, forse, perché si registrano come una vittoria per il Team Homo Sapiens: ridefiniscono l'umanamente possibile. Se l'ultra-maratoneta Dean Karnazes può correre per trecentocinquanta miglia senza dormire, potrebbe ispirarti a fare il giro dell'isolato. Se Rojas-Berscia può parlare ventidue lingue, forse puoi potenziare il tuo liceo spagnolo o bat-mitzvah ebraico, o imparare abbastanza del coreano di tua nonna per capire le sue storie. Questa è la promessa di programmi di apprendimento delle lingue online come Pimsleur, Babbel, Rosetta Stone e Duolingo: nel cervello di ogni monolingue c'è un poliglotta dormiente, un genio, che, con un vivace frastuono mentale, può essere svegliato. Ho provato quella presunzione all'inizio della mia ricerca, iscrivendomi a Duolingo per imparare il vietnamita. (L'app è gratuita,chào -ma grazie, cơm ơn , è più difficile.
La parola "hyperpolyglot" è stata coniata due decenni fa, da un linguista britannico, Richard Hudson, che stava lanciando una ricerca su internet per il più grande studente di lingue del mondo. Ma il fenomeno e la sua mistica sono antichi. Negli Atti 2 del Nuovo Testamento, i discepoli di Cristo ricevono lo Spirito Santo e possono improvvisamente "parlare in lingue" ( glōssais lalein, in greco), predicando nelle lingue di "ogni nazione sotto il cielo". Secondo Plinio il Vecchio, il re greco-persiano Mitridate VI, che regnò ventidue nazioni nel primo secolo aC, "amministrò le loro leggi in altrettante lingue, e potrebbe arringare in ognuna di esse. "Plutarco sosteneva che Cleopatra" molto raramente aveva bisogno di un interprete ", ed era l'unico monarca della sua dinastia greca fluente in egiziano. Anche Elisabetta I avrebbe dominato le lingue del suo regno: gallese, cornista, scozzese e irlandese, più altre sei.
Con sole dieci lingue, la regina di Shakespeare non si qualifica come un iperspoglio; la soglia accettata è undici. La prodezza di Giuseppe Mezzofanti (1774-1849) è più sbalorditiva e meglio documentata. Mezzofanti, un cardinale italiano, parlava fluentemente almeno una trentina di lingue e ne studiava altre quarantadue, tra cui, sostiene, Algonquin. Nei decenni in cui viveva a Roma, come il principale custode della Biblioteca Vaticana, i notabili di tutto il mondo si fermarono per interrogarlo nelle loro lingue madri, e lui svolazzò agilmente tra loro come un'ape in un giardino di rose. Lord Byron, che si dice abbia parlato greco, francese, italiano, tedesco, latino e qualche armeno, oltre al suo immortale inglese, perse una maledizione con il cardinale e in seguito, con ammirazione, lo definì un "mostro". Altri testimoni erano meno incantati, paragonandolo a un pappagallo. Ma i suoi doni furono certificati da uno studioso irlandese e da un filologo britannico Charles William Russell e Thomas Watts, che stabilirono uno standard per la fluidità che è ancora utile per valutare le affermazioni del moderno Mezzofantis: possono parlare con una libertà incalzante che trascende il mimetismo meccanico ?
Mezzofanti, il figlio di acarpentiere, prese il latino stando fuori da un seminario, ascoltando i ragazzi recitare le loro coniugazioni. Al contrario, Rojas-Berscia è cresciuta in un'educata famiglia trilingue. Suo padre è un uomo d'affari peruviano e la famiglia vive comodamente a Lima. Sua madre è una bottega di origine italiana, e sua nonna materna, che si prese cura di lui da ragazzo, gli insegnò il piemontese. Ha imparato l'inglese all'asilo e lo parla in modo impeccabile, con la stessa leggera inflessione latina - un trillo dell'alterità, piuttosto che un accento - che ha in tutte le lingue per cui posso garantire. Maltese era stato nella sua lista dei desideri per un po ', insieme a Uighur e sanscrito. "Quello che succede è questo", ha detto, a cena in un ristorante cinese a Nijmegen, dove stava chiacchierando in mandarino con il proprietario e in olandese con un server, mentre si alterna tra francese e spagnolo con un compagno di studi all'istituto. "Io sono un amoureux de langues . E quando mi innamoro di una lingua, devo impararlo. Non c'è alcun motivo pratico: è una forma di gioco. "Un amoureux , si potrebbe notare, brama il suo amato corpo e anima.
La mia modesta competenza in lingue straniere (ne parlo tre) non ha nulla di cui vantarsi nella maggior parte del mondo, dove il multilinguismo è la norma. Le persone che vivono in un crocevia di culture: melanesiani, sud asiatici, latino-americani, europei centrali, africani sub-sahariani, oltre a milioni di altri, compresi maltesi e shawi, acquisiscono le lingue senza considerarle un risultato degno di nota. Lasciando New York, sulla strada per l'Olanda, ho sentito per caso un tassista ghanese che chiacchierava sul suo cellulare in un linguaggio tonale che non conoscevo. "È Hausa", mi disse. "Parlo con mio padre, la cui famiglia viene dalla Nigeria. Ma parlo Twi con mia mamma, Ga con i miei amici, alcune Ewe e l'inglese è la nostra lingua franca. Se le persone a Chelsea parlassero una cosa e le persone a SoHo un'altra, i newyorkesi sarebbero anche multilingue. "
Gli manca solo l'arbëresh...
nel tal caso il dottorando peruviano-piemontese, nella città olandese di Nijmegen, avrebbe fatto una capatina per un seminario in canottiera, stile separatista,
